‫در سال 1942, ‫فرمانده اِس اِس هاینریش هیملر ‫(اس اس = گردان حفاظتی حذب نازی)
‫عملیات "راینهارد" رو اغاز کرد,
‫اخرین پاسخ نازی ها به ‫سوال یهودی ها.
‫سه اردوگاه مرگ ساخته شد
‫و کارمندان آن تحت ‫دستورات کاملا سری بودند.
‫تمام این اردوگاه ها در شرق لهستان بودند, ‫"بلچک"
‫"تربلینکا" و سری ترین آنها "سوبیبار" بودند.
‫سوبیبار, ‫در 14ام اکتبر 1943 در اینجا بود.
‫که بزرگترین و موفقیت آمیزترین, ‫شورش زندانیان,
‫در جنگ جهانی دوم در آن رخ داده.
‫این فیلم, داستان همین ماجراست...
‫ارائه اختصاصی وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@
‫باهاشون صحبت کردی؟
‫اره, لئون.
‫اما همچنان انجامش میدن.
‫لئون, لئون.
‫جریان چیه؟
‫امروز نگهداری از بخش ‫سبزیجات به ما واگذار شده.
‫وقتی که شما توی ایستگاه هستید, ‫ما انجامش میدیم.
‫ما روی اون حصار کار کردیم, ‫این شانس ماست.
‫توی روز روشن, ‫از طریق میدان مین؟
‫دیوونگیه, موفق نمیشی.
‫ما الان شهامتش رو داریم.
‫کی از فردا خبر داره ؟
‫لئون, ما انجامش میدیم, ‫کسی هم جلودارمون نیست.
‫موفق باشید.
‫به خط شید,
‫حرکت کنید!
‫عجله کن, فرار کن!
‫چیزی جزء یه تمرین کوچک نیست.
‫امروز اینجا, دنبال مشکلی نیستم.
‫واضحه؟
‫در موقعیت قرار بگیرید, ‫مرخصید.
‫یهودی های تیپ راه آهن, توجه کنید.
‫مثل همیشه, وقتی که قطار از راه میرسه
‫انتظار دارم که لبخند بزنید.
‫به یاد داشته باشید, ‫ما به مردم خوش آمد میگیم.
‫به آرامی انجام خواهد شد.
‫اگر مشکلی مثل دیروز بوجود بیاد.
‫اگر مردم وحشت کنند و سعی کنند فرار کنند,
‫نباید بهتون یاد آوری کنم, ‫که کشته خواهید شد.
‫آب.
‫بهم آب بدین.
‫آب.
‫آب, آب.
‫تکون بخورین, بجنبین!
‫لطفا, نه!
‫یادتون باشه, ‫باشد در کنار هم بمونیم.
‫"شلومو", ‫بابا.
‫باید دستای هم رو بگیریم.
‫تو!
‫بجنب, راب بیوفتین!
‫تو, تو برگرد.
‫گفتم, برگرد.
‫باید ساکت رو رها کنی.
‫نه.
‫کنارم بمون.
‫اگر می خواهید با هم باشید, ‫داوطلب شید.
‫وقتی ازتون پرسیدند, ‫بهشون بگیرد حرفه ای بلد هستید.
‫تکون بخورید.
‫جانی.
‫آرام باشید,
‫جایی که هستید بمونید و ساکت باشید,
‫به طور موقت به دو گروه تقسیم میشید.
‫زن ها و بچه ها در یک سمت, ‫مردان و پسرها
‫14 سال به بالا در سمت دیگر.
‫به انهایی که مریض یا پیر هستند, ‫کمک خواهد شد.
‫بار و بندیلتون رو رها کنید, ‫بعدا به شما برگشت داده خواهد شد.
‫حالا, تا جایی که امکان داره سریع باشید.
‫حرکت کنید.
‫بجنبین.
‫بجنبین!
‫عجله کنید.
‫خانم ها, از این سمت.
‫اینجا.
‫شلومو, موزز.
‫بچه هام. ‫مامان, اون گفت.
‫دوباره بر میگردیم پیش هم.
‫اره, برمیگردیم پیش هم.
‫خواهرت رو ببوس.
‫مامان, ‫من برم کدوم سمت؟
‫زن ها و پسرها... ‫نه, نه!
‫چیزی رو شروع نکن.
‫حرکت کنید, برید عقب.
‫برید عقب, برید عقب.
‫همه در سمت خودشان بمانند.
‫واگن, اینجا.
‫بجنب, تو.
‫زن ها رو ببرید, سریع باشید.
‫برید اونجا.
‫با مردان برید اونجا.
‫حرکت کنید, حرکت کنید.
‫مشاهده کن.
‫می بینی؟
‫چه طور اینو پراکنده میکنم؟
‫ذره به ذره.
‫این اتفاق برای تو میوفته افسر کثیف.
‫مثل خاک و دود در آسمان ناپدید میشه.
‫نه.
‫همینجا می ایستی, ‫تا بهت نگفتم, جم نمیخوری.
‫بزار بیاد, بزار برگرده.
‫ساکت باشید,
‫میخوام همه با دقت به حرفام گوش بدهند.
‫شما به سابیبار اومدین.
‫شما در بخش شرقی لهستان هستید.
‫اینجا اردوگاه کار است.
‫ما شما رو به اینجا اوردیم تا کار کنید.
‫به سختی کار خواهید کرد, ‫اما کار سخت برای روح خوب است.
‫در حقیقت ما بانی خیر هستیم.
‫به شما سرپناه و غذا داده خواهد شد.
‫تنها چیزی که از شما می خواهیم, ‫همکاری کردن است.
‫اگر کارتان را انجام دهید, ‫چیزی برای ترسیدن نیست.
‫به شما کارت پستال داده خواهد شد.
‫تا به دوستان و آشناهایتان
‫خبر دهید که به سلامت به اینجا رسیدید.
‫ما انها را برای شما ارسال می کنیم.
‫متاسفانه, گزارش شده...
‫تیفوس در تعدادی از اردوگاه ها دیده شده.
‫ما نمی خواهیم نشانی ‫از تیفوس در سوبیبار ببینیم.
‫در نتیجه, ابتدا شما را به ‫ساختمان دوش میبرند.
‫جایی که در ان هرکدام از ‫شما حمام خواهید کرد.
‫طبیعتا, زنان و مردان به طور ‫جدای از هم دوش خواهند گرفت.
‫زن ها قبل از اینکه دوش بگیرند, ‫موهایشان را کوتاه می کنند.
‫زمانی که دوش میگیرید, ‫لباس های شما ضدعفونی خواهد شد.
‫به یاد داشته باشید, ‫هرچه رفتار بهتری داشته باشید.
‫اقامت شما راحت تر خواهد بود.
‫گروهبان, وگنر, ‫گروهبان, فرنزل.
‫به کفاشان و خیاطان با تجربه نیاز دارم.
‫ایا خیاط ماهری وجود دارد؟
‫خیاط شایسته, ‫به حرفه ای ها نیاز دارم.
‫کفاش درجه یکی وجود داره؟
‫اینجا, من خیاط خوبی هستم. ‫کفاش نبود؟
‫کفاش با تجربه؟
‫کجا کار کردی؟ ‫برای چه مدت؟
‫در ورشو برای دو, نه. ‫دو و نیم سال.
‫در لباس فروشی به نام, بلاسکی.
‫تحولی ایجاد کردم.
‫خوبه, بیا جلو.
‫کفاش نبود؟ ‫من خیاطم.
‫بیا جلو.
‫کفاش درجه یک دیگه ای نیست؟ ‫خیاط چی؟
‫من کفاشم, اقا.
‫بهترین.
‫بیا جلو. ‫خیاط واجد الشرایط؟
‫کفاش با تجربه؟
‫خیاط دیگه ای هست؟
‫خیاط؟
‫خیاط با تجربه؟
‫اینجا, اقا, ‫من خیاط هستم.
‫این بچه تو هست؟ ‫بله, اقا.
‫نه, نمیشه ازت استفاده کرد.
‫من خیاطم, اقا. ‫بیا جلو.
‫خیاط با صلاحیت؟
‫به کفاش با تجربه نیاز دارم, ‫خیاطی هست؟
‫اقا, من طلا ساز هستم.
‫ببینید, من اینو ساختم.
‫اینها ابزارهای من هستند. اقا.
‫خیلی خب, بیا جلو.
‫اوه, قربان. برادرم. ‫اونم طلاساز هست.
‫اون به من کمک میکنه.
‫میتونیم هر جواهری بسازیم.
‫خیاط؟
‫خیلی خب, بیا جلو.
‫خیاط با تجربه ای هست؟
‫خیاط با صلاحیت؟
‫خواهیم دید, ‫اقا؟
‫پدرم چی؟
‫اون نه.
‫خیاط؟ ‫همینجا بمونید, برمیگردم.
‫خیاط دیگری هست؟
‫خیاط چی؟ ‫اقا, من خیاطم.
‫اهل کجایی؟ ‫بیلیستاک, اقا.
‫کاملا با تجربه, ببینید؟
‫خیلی خب, بیا جلو.
‫دیگه هست؟
‫زنان و کودکان, همراهم بیایید.
‫مردان و پسرها, حرکت کنید!
‫با همسرت اومدی؟
‫نه, ازدواج نکردم.
‫اسمم "باجلی" هست,
‫من "لوکا" هستم.
‫منم "نائومی"
‫همسرم با پارتیزانی ها می جنگه.
‫بجنبین, عجله کنید.
‫برو داخل.
‫من ساموئل هستم.
‫خوش اومدی.
‫منم ایتزاک هستم.
‫ما اینجا برای اِس اِس کار می کنیم, ‫سربازان اکرانی.
‫از کجا فهمیدی که من کفاشم؟
‫نفهمیدم.
‫اما اگر یه فروشنده یا هرکس دیگه ای بودنم؟
‫من بهت یاد میدادم.
‫همیشه اینجا این اتفاق می افته.
‫پس چرا بهم گفتی داوطلب بشم؟
‫چون به نظر می اومد تو مثل ادم هایی بودی ‫که می تونستم باهاش کنار بیام.
‫و این توی سوبیبار موضوع مهمیه.
‫اهل کجایی؟
‫بجنبین, بحنبین.
‫بجنبین, بجنبین.
‫بیایین داخل, بجنبین.
‫صبرکنید.
‫اونجا منتظر بمونید.
‫الان چیکار کنیم؟
‫اون گفت منتظر بمونیم.
‫یکی بهمون میگه.
‫ششش, ششش.
‫اونا اجازه نمیدن بچه اینجا بیاد.
‫کمکم کنید.
‫بیایید.
‫داخل بمونید, ‫تحت هیچ شرایطی بیرون نیاین.
‫دستور گروهبان وگنر هست, ‫فهمیدین؟
‫اون دور دورا رو نگاه کن.
‫به نظر میاد آتشه, ‫برام سواله چیه.
‫اگر شبیه آتشه, ‫پس حتما آتشه.
‫مثل پدربزرگ شدم.
‫یعنی چی داره میسوزه؟
‫خدا میدونه.
‫جریان چیه؟
‫حضور و غیاب همیشگی نیست.
‫کامل.
‫حضور و غیاب کامله, گروهبان.
‫یه چیزی هست که به نظر نمیاد, ‫متوجه شده باشید.
‫در نتیجه, میخوام براتون توضیحش بدم.
‫فرماندم میخواد براتون روشنش کنم
‫اینکه او مسئول شما هست.
‫برای تک تک شمایی که اینجا هستید.
‫یه جورایی شبیه, ‫یک خانواده بزرگ.
‫امروز سه تن از اعضای این ‫خانواده تصمیم گرفتند.
‫که نمی خواهند هیچ وقت با ما باشند.
‫حالا, ما نمی تونیم چنین اجازه ای بدیم, ‫میتونیم؟
‫ما این سه مرد احمق رو برگرداندیم.
‫تا امروز عصر همراه ما باشند.
‫متوجه پیامی که این سه مرد یهودی ‫برای شما آوردند, باشید.
‫راه فراری از سوبیبار وجود ندارد.
‫عاقبت افرادی که چنین کاری بکنند, ‫مرگ است.
‫هیچ وقت فراموش نکنید.
‫مرخصید.
‫لئون, چرا اونا به حرفت گوش نکردن؟
‫دیگه تحمل درد رو نداشتند.
‫ما همیشه درباره فرار حرف میزنیم, ‫اما هیچ کاری انجام نمیدیم.
‫شاید حقیقت داشته باشه,
‫شاید شانسی وجود نداره.
‫نه, من هنوز فکر میکنم راهی هست, ‫اما نه اینطوری.
‫باید سازماندهی وجود داشته باشه, ‫باید صبر وجود داشته باشه.
‫افراد جدیدی هستند, ‫که هنوز روحشان شکسته نشده.
‫اره, من شانسی برای فرار میخوام, ‫تا آزاد باشم.
‫یا حداقل موقعی که تلاش برای ‫آزادی می کنم, بمیرم.
‫بهتره فرار کنی و زنده بمونی.
‫به این میگن انتقام واقعی.
‫هی, ‫هی.
‫ایشون فرمانده رایشلایتنر هستن.
‫کیف پولت رو به فرمانده نشون بده.
‫خیلی زیباست. ‫خودت ساختیش؟
‫بله, اقا.
‫اِس اِس, حروف اول مناسب هستند.
‫به چه معنی هستن؟
‫اسمم, اقا, ‫"شلومو شمایزر"
‫میتونی حلقه بسازی؟ ‫اوه, بله اقا.
‫من میتونم, ‫ما میتونیم هر نوع جواهری بسازیم.
‫طرحی که میتونی برام بکشی, ‫رو بهم نشون بده.
‫بله, میتونم بشینم, اقا؟ ‫اره, بشین.
‫حروف, اقا؟ ‫F K R ‫(ف ک ر)
‫فرنتس کال رایشلایتنر.
‫میتونی اینو برام بسازی؟ ‫بله اقا, اما به طلا نیاز دارم؟
‫کافیه؟
‫مطمئن شو به این پسرها غذا و پتو داده شود.
‫آقا, لباس های ما, ‫اونا کثیف هستن.
‫همه چیز و همه کس در سوبیبار
‫باید تمیز و پاکیزه باشه.
‫بزار هرچیز و هر اندازه ای خواستن بردارن.
‫بله, فرمانده.
‫اوه, آقا, ‫والدینم و خواهرم...
‫ساکت باش. ‫نه نه بزار پسر حرفش رو بزنه.
‫والدین و خواهرم همراه ما به اینجا اومدن.
‫لطفا, آقا. ‫کی میتونم ببینمشون.
‫نگرانشون نباش.
‫انها توی زمین کار می کنند.
‫انها صحیح و سلامت هستند.
‫قول میدم, ‫به زودی بهشون ملحق میشی.
‫چه طور جرئت کردی بچه رو بیاری اینجا.
‫همه جونمون رو به خاطرش از دست میدیم.
‫باید از اینجا ببریش.
‫و کجا بزارش؟
‫اگر اون بچه ی تو بود چیکار میکردی؟
‫وگنر داره میاد.
‫صبح بخیر, خانم ها.
‫به کسی نیاز دارم که بتونه از ‫خرگوش ها مراقبت کنه.
‫کسی اینجا تجربه داره؟
‫من دارم.
‫بلند شو.
‫چه طور یاد گرفتی؟
‫خانه.
‫ما خرگوش و مرغ پرورش میدادیم.
‫مادرم اونا رو می فروخت.
‫کار جدید داری.
‫اوبرکاپو, نشونش بده.
‫بریم.
‫یه نصیحت بهت بکنم, ‫وگنر رو عصبانی نکن.
‫این نازی های میتونن دیوانه باشن, ‫اما اون بدترینشون هست.
‫اسمت چیه؟
‫لوکا, ‫لوکا.
‫خب, لوکا, زنی که از خرگوش ها ‫نگه داری میکرد,
‫چند روز قبل کمرش پیچ خورد.
‫از اون موقع ندیدیمش.
‫گروهبان وگنر ترتیب این کارو داد.
‫خرگوش ها غذای اس اس ها هستند.
‫آنها عاشق "هسنپفر" هستن ‫(=نوعی غذا که از خرگوش درست میشه)
‫بهتره بدونی داری چیکار میکنی.
‫اوبرکاپو؟
‫یعنی تو مسئول تمام کاپو ها هستی؟
‫اره. ‫یهودی هستی؟
‫تمام کاپو ها یهودی هستند.
‫اینجا فقط یهودی هست.
‫یک یهودی که برای نازی ها کار میکنه؟
‫منم بیشتر از تو چاره ای نداشتم.
‫اما تو شلاق حمل میکنی.
‫لباسهاتون رو انتخاب کنید.
‫استر, کاپو.
‫اگر تو رو با اون گیر بیارن. ‫کارت ساختست.
‫آنها منم میکشن.
‫در نتیجه جون منو برای این چیزا به خطر ننداز.
‫همین الان به اندازه کافی ریسک میکنم,
‫الان هم تو رو تحویل نمیدم.
‫نمیدونم چه طور قدردانت باشم.
‫این همه لباس از کجا اومده؟
‫ساکت, ‫سوال بی سوال.
‫چیزی که می خواستین رو برداشتین.
‫بعدا دربارش صحبت میکنیم.
‫امروز عصر می بینمت.
‫برگرد سر کارت, ‫عوضی تنبل!
‫خوب گفتی, کاپو.
‫حالا شلاقت رو بده من.
‫کارت رو انجام بده.
‫ولم کن, ‫ولم کن.
‫برگردین سرکار, همتون!
‫بجنبین!
‫فکر میکنی...
‫زن ها و بچه ها کجا هستن؟
‫آیدا.
‫ببین.
‫چه طور اینو گیر اوردی؟
‫چه عوضی هستی.
‫از آشپزخانه گیر اوردم.
‫بگیر, بریز توی سوپ.
‫خوبه, آره؟ ‫اره, مممممم
‫هی, ودکا.
‫ادامه بده.
‫جلو روی ما بکن تو حلقت.
‫شرم بر تو.
‫کاپوی کله گنده.
‫به کدوم نگهبان رشوه دادین ‫تا به تو و فاحشت غذا بده.
‫برای خودت هم شده, ‫خفه خوب بگیرد.
‫اون غذا رو بده من. ‫هی, بهت هشدار میدم.
‫بس کنید. ‫بدش به من.
‫بده من.
‫بس کن! ‫تمامش میکنی؟
‫بدش من, بدش من. ‫بهتون هشدار میدم.
‫تمامش کنید!
‫چرا با خودمون می جنگیم؟
‫اگر انرژی برای صرف کردن داریم, ‫بیایید از اون
‫در برابر اون کسی که این بلا ‫رو سر ما اورده خالی کنیم.
‫صبرکن.
‫بگیر, بزار تقسیمش کنن.
‫تقسیمش کنید.
‫ممنون, لئون.
‫ببخشید, ببخشید, ‫شما لئون هستید؟
‫بله.
‫همین فکرو کردم.
‫ساموئل گفت باید شما رو ببینم.
‫من ایزاک لیچمن هستم.
‫اوه آره, ‫اون درباره شما به من گفت.
‫اهل ژژوکیوکا هستین؟ ‫بله.
‫چندین بار اونجا بودم.
‫آه.
‫اونجا "ربی" رو می شناختین؟
‫ربی اشمیتر؟
‫اره, اون از دوستان نزدیک پدرم بود.
‫میدونید بهش شلیک کردن؟
‫نه.
‫توی کنیسه بود ‫(کنیسه = پرستشگاه یهود)
‫در حین خدمت در یوم کیپور.
‫من اونجا بودم.
‫بیا بریم بیرون.
‫پیداش کردی, خوبه.
‫منو سموئل داریم گروه کوچکی ‫رو تشکیل میدیم.
‫باید آدم هامون رو با دقت انتخاب کنیم.
‫نقشه فرار داریم. ‫فرار؟
‫برای چند نفر؟ ‫هنوز نمی دونیم.
‫10 نفر, شایدم 20 نفر ‫روی جزئیات کار میکنیم,
‫اما هرچیزی که اینجا میگیم...
‫هرچیزی که اینجا میگیم باید به هر ‫قیمتی شده مخفی بمونه.
‫به خدا قسم.
‫ترجیح میدم همینجا و همین لحظه جونم رو بدم ‫تا اینکه بهت خیانت کنم.
‫خوبه.
‫میتونم همسر و فرزنم هم بیارم؟
‫میتونم اونم بیارم؟ ‫بچه ات چند سال داره؟
‫چهار.
‫اخرین باری که همسر و فرزندت رو
‫توی ایستگاه قطار دیدی دیدی. ‫با کی بودن؟
‫همراه همه زنان و...
‫و کودکان دیگه رفتن برای دوش گرفتن.
‫مطمئنی؟ ‫اره.
‫جریان چیه؟
‫ایزاک, ‫چیه؟
‫به من گوش کن. ‫چیه؟
‫اینجا اردوگاه مرگه.
‫هر روز یک قطار میاد
‫تمام مردم, هرکسی که بره برای دوش, ‫خواهد مرد.
‫مرد, زن, کودک, همه.
‫اوه, خدایا.
‫اوه, خدا, اوه, خدا. ‫اوه, خدا.
‫اوه نه.
‫ایزاک, اوه خدا.
‫ایزاک.
‫نه.
‫آتش... ‫کجا؟
‫اتش تشییع جنازه آنها هست.
‫اوه خدا.
‫اوه نه.
‫فکر میکنم بهش گفتن.
‫آنها زندگی من بودن.
‫زیباست.
‫کارت حرف نداره.
‫عالیه, نه؟
‫خیلی زیباست, فرمانده.
‫ازت میخوام یک حلقه, ‫اِس اِس طراحی کنی.
‫میخوام مردان اِس اِس من, ‫حلقه طلای زیبا داشته باشن.
‫از همین الان شروع کن.
‫بله قربان.
‫خم شو.
‫شلومو!
‫شما دو تا یهودی های خوش شانسی هستید.
‫چرا, چرا؟
‫دختره جدید که مسئول خرگوش ها ‫هست رو دیدید؟
‫من دیدمش.
‫پولاک!
‫مشکلی ندارم یه کم از اون رو داشته باشم.
‫با یهودی ها؟
‫خب, نفرت انگیزه.
‫اگر ببینیش...
‫پال و گوت رو به خاطر داری, ‫دو مرد خوب.
‫از اس اس اخراج شدن و به
‫خط مقدم روسیه فرستاده شدن, ‫اونم به خاطر تجاوز به دختر یهودی.
‫با عقل من جور در نماید.
‫منم همینطور, ‫به ما دستور دادن که اونا رو بکشیم.
‫اما اجازه نداریم اول از بدنشون استفاده کنیم.
‫نه, بایدم همینطور باشه. ‫ما اس اس هستیم, ما سرآمدیم.
‫ما خودمان را با یهودی کثیف, ‫ناپاک نمیکنیم.
‫بریتانیا دوباره هامبورگ رو بمباران کرد.
‫و دوباره من خوش شانسم.
‫زن و بچم حالشون خوبه, ‫خدا رو شکر.
‫فقط خوش شانس باش که جای امنی هستی.
‫ما رو ببین, مدافعان با افتخار رایش ‫(رایش = امپراتوری و کشور)
‫اینطوری صحبت نکن.
‫پدر من توی جنگ اول کشته شد.
‫وظیفش رو برای سرزمین پدری انجام میداد.
‫و ما هم اینجا وطیفه خودمون رو, ‫برای رهبر انجام میدیم.
‫به اندازه بودن توی میدان جنگ افتخار داره.
‫حق با اونه.
‫میدان جنگ, ‫زده به سرت.
‫تو چیکار میکنی؟
‫توی اتاقک کوچکت میشینی ‫و گاز رو باز میکنی؟
‫دریچه باز, 20 دقیقه منتظر میمونی, ‫دریچه بسته.
‫شق القمر میکنی!
‫شهامت زیادی میخواد, "بائر"
‫امروز گاز به خورد چندتا یهودی دادی؟
‫جلوی اونا دربارش صحبت نکن.
‫انها هیچی نمی شنوند, میشنوی؟
‫ببخشید قربان, ‫صداتون رو نمی شنوم.
‫دیدی, اونا کر هستن.
‫چند سالته؟ ‫15 سال, قربان.
‫15؟
‫پسرم 12 سال داره, ‫امیدوارم تا 15 سالگی زنده بمونه.
‫اگر یه یهودی بتونه, ‫چرا اون نتونه؟
‫اسمت چیه؟ ‫تویوی, اقا.
‫تویوی, یه آبجو دیگه برام بیار.
‫بله, آقا.
‫این قصاب رو از اینجا بندازین بیرون.
‫من تربلینکا رو دیدم.
‫نمیدونم چه طور از پسش بر اومدن.
‫امنیت شلخه, اینطوری.
‫درسته, فرمانده.
‫اگر یهودیان توی تربلینکا بتوانند شورش کنند.
‫و ساختمان ها را به آتش بکشند, ‫پس اینجا هم میتوانند اینکار را انجام دهند.
‫نمیتونن؟
‫نه در سوبیبار, فرمانده.
‫اما با این حال, میخوام بیشتر احتیاط بشه.
‫از برلین خبر رسیده که انها
‫تعداد انتقال ها را تا سه بار در روز ‫افزایش دادند.
‫ادای احترام به راندمان ما.
‫تا خرخره در یهودی ها فرو میریم.
‫به افرادت بگو چه اتفاقی در تربلینکا افتاده.
‫انتظار دارم, حواست به این قضیه باشه.
‫که چنین اتفاقی اینجا رخ نده.
‫بله فرمانده.
‫اقا, میتونم کمکتون کنم؟
‫یه هدیه کوچک برای تو, ‫به کارش بگیر.
‫اسمت رو بهشون بگو, ‫ما تویوی رو می شناسیم, اقا.
‫میتونیم ازش استفاده کنیم.
‫کسی از تو اینو نخواست.
‫یه طراحی از طلا روی دسته میخوام.
‫ماری که از اینجا تا اینجا پیچیده باشه.
‫اقا, خوشحال میشم که اینکارو انجام بدم.
‫اما گروهبان وگنر گفتن که من...
‫نمیخوام چیزی درباره وگنر بشنوم,
‫فقط انجامش بده وگرنه چندتا استخون میشکنم.
‫شیر فهم شدی؟ ‫بله اقا.
‫فردا صبح بفرستش محوطه سوم,
‫از دروازه بخواه که با گروهبان بائر کار داری.
‫یه تیکه طلا خواهم داشت.
‫و میخوام اخر دستگیره, ‫یعنی اینجا قرار بگیره.
‫بله, آقا.
‫اینجا رو ببین.
‫ممنون.
‫ببین, پوستش, مغذی ترین بخشش هست.
‫یه تیکه ازش رو توی سوپ تو هم ریختم.
‫امتحانش کن.
‫باید چیزی بخوری.
‫بهترین انتقام برای تو, ‫اینه که زنده بمونی.
‫ایزاک.
‫همم؟
‫خانواده منم به قتل رسیده.
‫دو دقیقه دیگه حضور غیاب.
‫بجنبین, سریع باشید.
‫بجنبین.
‫تنها چیزی که میگم, لئون, ‫اینه که شاید یه جوری...
‫بشه از نگهبان های اکرانی استفاده کرد.
‫غیر ممکنه.
‫این اکرانی های چه قدر به ‫اس اس وفادار هستن؟
‫انها از اس اس درست ‫به اندازه ما متنفر هستند.
‫اما انها مزدور هستن و هیچکس ‫به سمت انها شلیک نمیکنه.
‫ما همیشه از انها استفاده می کنیم.
‫وقتی که طلا یا جواهری توی ‫بخش مرتب سازی پیدا می کنیم.
‫گاهی اوقات اونا رو میدزدیم
‫و به نگبانان اکرانی میدیم تا برای ما غذا بیارن.
‫انها پولدار میشم اما حداقل ما زنده می مونیم.
‫ایدت چیه؟
‫ببین, فرض میکنیم اکرانی ‫مورد نظر رو پیدا کنیم.
‫بهش رشوه میدیم تا برای ما سم بیاره.
‫استریکنین, سیانید.
‫خیلی خب, سم رو داریم, جالا چی؟
‫خب, کی غذای اس اس ها ‫رو درست میکنه؟
‫قصاب ها.
‫بهشون میگیم که که غذا رو مسموم کنن.
‫آنها کودک هستن, ساموئل.
‫مسئولیت سنگینیه برای آنها.
‫حق با تو هست.
‫مشکل اینجاست ما سرباز نیستیم.
‫ما نمیدونیم چه طور بکشیم, ‫هیچ وقت هم نخواهیم فهمید.
‫حضور غیاب, بجنب.
‫گروهبان بائر سراغم رو گرفتن.
‫چیگار میکنی؟
‫اجازه ورود به اینجا رو نداری.
‫گروهبان بائر, گفتن بیام اینجا, آقا.
‫همینجا بمون.
‫نه نه نه!
‫چرا موزز اینقدر طولش داد؟
‫شاید گم شده.
‫نه, ایناهاش.
‫موزز, موزز, موزز ‫چی شده؟
‫کسی بهت آسیب زده؟
‫نه.
‫خب, چی شده, ‫جریان یه؟
‫بهمون بگو.
‫رفتم اینو از گروهبان بائر بگیرم.
‫اره, میدونم.
‫جایی که مردم دوش میگیرن رو دیدم.
‫و دوشی در کار نیست.
‫چون هر آدمی که به اونجا میره, ‫کشته میشه.
‫اجساد مرده رو دیدم.
‫زن ها و بچه ها.
‫همه به هم می پیچیدند, ‫و زندانیانی مثل ما.
‫انها را روی ارابه می گذاشتند, ‫دور می انداختند.
‫هرکسی که برای دوش گرفتن بره, ‫کشته میشه.
‫همه, شلومو, ‫کل خانواده ما کشته شده.
‫تو می دونستی.
‫می دونستی و نگفتی.
‫خانواده منم مردن.
‫گروهبان ها, گفتن اگر به کسی بگم, ‫منو میکشن.
‫مادر ما, پدر ما ‫و خواهر ما کشته شدن.
‫حالا میخوام بکشم.
‫و خواهم کشت.
‫اره, برای سلامتیش خوبه.
‫اما بدون خدا از اینجا ‫جان سالم بدر نمیبری.
‫برای زنده موندن... ‫کدوم شما لئون هست؟
‫منم.
‫تو طلاساز جدید هستی.
‫سلومو, ‫بله, سلام سلومو.
‫جریان چیه؟
‫چه طور در جایی که کل خانواده هایتان را کشتن
‫میتونید کار کنین؟
‫انها بچه های کوچک رو میکشن. ‫ششش, ششش.
‫و تو آهنگ میزنی, ‫تو میخندی.
‫تو بازی میکنی, ‫تو عشق بازی می کنی.
‫اینجا, کارناوال هست.
‫و تو برای این هیولاها کار میکنی.
‫شما لباس های ما رو جمع می کنید ‫تا بفرستید آلمان.
‫لباس های مادرم, ‫لباس های پدرم....
‫حالا که حقیقت سوبیبار رو میدونی.
‫باز هم براشون جواهر درست میکنی؟
‫چیکار میکنی, ‫از انجامش امتناع میکنی؟
‫بعد به خودت میگی مرد با شرافت
‫چونکه گذاشتی بکشنت؟
‫نه اینکارو نمیکنی, ‫درست مثل ما.
‫و هر روز عذاب وجدان خواهی داشت.
‫همه اینجا همینطوری هستن.
‫وقتی به اینجا اومدم, ‫با همسر و بچه کوچکم اومدم.
‫انها منو برای کار در بخش ‫مرتب کردن لباس ها بردن.
‫همسر و بچم به محل ‫دوش گرفتن فرستاده شدن.
‫و روز بعد که داشتم لباس ها رو مرتب میکردم, ‫من, من...
‫لباس های اونا اومد دستم.
‫به طور تصادفی پیداشون کردم.
‫من اینطوری فهمیدم که اونا مردن.
‫همسر و بچم.
‫اکا به جز زنده موندن چیکار میشه کرد؟
‫اره, ما آواز می خونیم, ‫می رقصیم.
‫گاهی اوقات جک میگیم و ‫عشق بازی میکنیم.
‫اگر نکنیم, ‫زندگی رو انکار کردیم.
‫براشون کار میکنیم, ‫شاید زنده بمونیم.
‫و به دلیلی زنده می مونیم.
‫انتقام.
‫و یک روز بدست میاریم.
‫متوجهی؟
‫من برای انتقام هرکاری حاضرم انجام بدم.
‫حتی اگر نیاز باشه براش بمیرم.
‫چند سالته؟
‫نیازه چه قدر داشته باشم؟
‫به قدر کافی بزرگ شدی.
‫وگنر امروز دیرتر میاد شیفتش.
‫نه داره میاد.
‫اومد.
‫صبح بخیر, خانم ها.
‫امروز صبح کار چه طور پیش میره؟
‫نه, لطفا.
‫این مال توه؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫توی سوبیبار بچه نباید باشه.
‫نه!
‫نه.
‫میخوای بکشیش؟
‫چونکه امروز حالم خوبه.
‫میزارم تو زنده بمونی.
‫نه.
‫واقعا باید بمونی.
‫زن خوش شانسی هست.
‫بچم رو بده به من.
‫متوجه نمیشی.
‫دارم بهش شانس زنده موندن میدم.
‫کاملا چیز عجیبیه.
‫روی پیشنهادت تف کردم, ‫نازی عوضی.
‫ما باید از اینجا بریم.
‫باید بریم.
‫اما اگر بتونیم, حتی اگر فرار کنیم, ‫بعدش چی؟
‫توی جنگل ناپدید میشیم.
‫گروه های پارتیزان اونجا هست.
‫گروه هاشون رو پیدا می کنیم ‫و بهشون ملحق میشیم.
‫اما اول از همه,
‫باید یک راه فرار پیدا کنیم.
‫این باید یکی از آسونترین روزهای ما باشه.
‫این هلندی ها خوب کنار میان.
‫بدش به من.
‫بفرما, حتما چک چمدون خودتون رو نگه دارید.
‫ممنون, چند لحظه.
‫بفرما.
‫خانم, ما اجازه نداریم ‫تا انعام قبول کنیم.
‫مزخرفه, لطفا, بگیرش.
‫نمیتونم.
‫خیلی خب, فقط به عنوان سوغات از هلند قبولش کن.
‫هلندی دیگه ای اینجا هست؟
‫نه, این اولین قطار از هلند هست.
‫بجنبین, لطفا.
‫این چک ساک شماست, ‫گمش نکنید.
‫ممنون, حواسم هست.
‫وقتی که سراغ خیاط گرفتند
‫یا لباسشو, دستت رو بگیر بالا.
‫هرچی که بود بگو حرفه ای هستی.
‫چرا؟ ‫فقط انجامش بده.
‫به اس اس ها نگاه کن, ‫سرگرم شدن.
‫عوضی ها.
‫نه تنها براشون می میریم.
‫برایشونم می رقصیم, ‫مثل خرس های احمق.
‫دلربا بود.
‫رقص محلی دوست داشتنی بود.
‫ممنون, ‫بسیار دلربا.
‫حالا همه برقصند, بنواز.
‫میخوام همه اوقات خوبی داشته باشید.
‫بجنبین.
‫برقصید
‫ازش لذت ببرید, ‫بیایی برقصیم.
‫برقصید, بجنبین, ‫برقصید.
‫افتخار میدین؟
‫برقصید, بجنبید.
‫بجنبید.
‫سلام, باجلی.
‫سلام.
‫شما زیبا می رقصید.
‫ممنون.
‫تنها اومدین سوبیبار؟
‫بله.
‫خانوادت کجا هستن؟
‫نمیدونم کجا هستن.
‫تنهام.
‫منم تنهام.
‫اسم من "چایم" هست, ‫منم, سلما, سلام.
‫سلام.
‫با من می رقصید؟ ‫اوه, البته.
‫بجنبین, ‫بجنبین.
‫به نظر میاد میخوای برقصی.
‫اره, اما نمیدونم چه طور.
‫میخوای من بهت نشون بدم؟
‫اما نخندی.
‫خب, شاید کمی خندیدم.
‫برقصید, بجنبین.
‫بجنبین.
‫برقصید.
‫لذت ببرید.
‫یک, دو, سه, ‫یک, دو, سه,
‫یک دو سه ‫یک دو سه
‫یک دو سه.
‫همش می بینم مردم میان پیشت برای مشورت.
‫صحبت میکنیم, ‫وقتی میگذره.
‫حالا هرچی که هست, اگر کمکی ازم ‫ساخته هست, فقط لب تر کن.
‫باجلی, نمیدونم چه طور
‫این چیزا رو بگم, ‫اما من تو رو میخوام.
‫بزار بهت بگم, ‫تو نمیتونی این چیزها رو بگی.
‫سلومو, من 26 سال دارم.
‫چرا دختر های جوان تر رو انتخاب نمیکنی؟
‫اگر تا به حال سیب نخوردم,
‫نمیخوام سبزاش رو بخورم.
‫باجلی, کی؟
‫ببینیم چی میشه.
‫وگنر داره میاد.
‫به کار ادامه بدین.
‫کی حلقه اس اس آماده میشه؟
‫امروز آخری آماده میشه, آقا.
‫از سمت فرمانده دستور دارم.
‫وقتی که تمام حلقه ها آماده شد,
‫طلاسازی رو تخته کنم.
‫چرا؟
‫مهم نیست چرا.
‫حالا به من گوش کن.
‫تو رو مدیر مکانیکی میکنم.
‫4 - 5 نفر زیردستت کار میکنن.
‫کلی کار سخت در پیش داری.
‫اگر میخوای زنده بمونی, خواهی دید ‫که چه طور درست انجام میشه.
‫میتونی اونو هم با خودت ببری.
‫اسمش چیه؟ ‫موزز. ‫(موسی)
‫آه.
‫پادشاه یهود ها
‫توی مکانیکی کار میکنین و می خوابید.
‫و شب ها, به طور مخفیانه. ‫تو به کار
‫جواهر سازی برای من ادامه میدی, ‫و برای هر کسی که بفرستم سراغت.
‫یادت باشه, اگر این راز افشا بشه. ‫تو و پادشاه کوچکت
‫5 دقیقه بعدش کشته خواهید شد.
‫افتاد؟
‫بله.
‫آقا, تویوی چی؟ اقا
‫بهتره برای خودت یه کار دیگه جور کنی.
‫اقا, چه کار دیگه ای؟
‫هر کار دیگه ای!
‫بلند شو, بلند شو.
‫بلند شو!
‫خیلی خب.
‫25 تا برای تو.
‫و یادت نره بشماری.
‫یک, دو, سه, چهار, پنج.
‫شش, هفت, هشت, نه, ده.
‫11, 12
‫13, 14
‫کاپو.
‫بجنبین, حرکت کنید.
‫دست بجنبون.
‫هی, شماها, آب بیارید.
‫آتش داری؟ ‫به گمونم.
‫شما دو تا, صبر کنید.
‫حالا؟ ‫کنار نهر, من میزنمش.
‫خیلی خب, ادامه بدین, حرکت کنید.
‫چرا اینقدر لفتش دادن؟
‫نمیدونم.
‫همینجا بمون, ‫میرم یه نگاه بندازم.
‫گروهبان!
‫دو زندانی کنار نهر فرار کردن.
‫یه رایفل هم دارن.
‫تو تو تو, دنبالم بیاین.
‫بجنبین.
‫فرار کردن.
‫بریم.
‫برو.
‫محکم به ایستید.
‫امروز صبح دو زندانی از ‫اردوگاه شمالی فرار کردند.
‫13 زندانی دیگر, ‫بدون شک الهام گرفتند
‫الهامی احمقانه گرفتند ‫و تلاش کردند فرار کنند.
‫اگر هرکدوم از شما سخنی داره, ‫لب تر کنه.
‫در این اردوگاه, دیگر خبری از فرار نیست.
‫تکرار میکنم, دیگه خبری از
‫تلاش به فرار در این اردوگاه نیست!
‫این 13 مرد رو درحالی که شما ‫نگاه میکنید خواهیم کشت.
‫اما افراد بیشتری رو می کشیم.
‫به هرکدوم از این مردان اجازه می دهیم.
‫یکی از شما را انتخاب کند.
‫که شریک مرگش باشد.
‫امروز 26 نفر خواهند مرد.
‫برید و شریک هاتون رو انتخاب کنید.
‫می تونید برید و شریک هاتون رو انتخاب کنید.
‫انجامش بدین.
‫گفتم, انجامش بدین.
‫انجامش بده!
‫نه, هیچ کدوم از ما اینکارو نمیکنه.
‫ما هیچوقت اینکارو نمیکنیم.
‫بزارید توضیح بدم.
‫یه دو دو تا چهارتای ساده
‫که درکش سخت نباشه.
‫اگر شما 13 نفر, ‫13 نفر رو انتخاب نکنید.
‫در نتیجه خودم 50 نفر رو انتخاب میکنم.
‫در نتیجه تصمیم با خودتونه.
‫13 یا 50 ؟
‫متاسفم.
‫و حالا شروع می کنیم.
‫تماشا میکنید, ‫تا در خاطرتون بمونه.
‫اگر بفهمم کسی روش رو برگردونه ‫یا چشماش رو ببنده,
‫آن شخص به ان 26 نفری قراره ‫بمیرن, ملحق میشه
‫گروهبان فالستر. ‫بلگه گروهبان وگنر.
‫در موقعیت قرار بگیرید.
‫انتقام ما رو بگیرید!
‫آتش.
‫وقت استراحت تمامه.
‫همه برگردن سر کار.
‫بقیه رو خبر کن.
‫امشب توی کارگاه تو ملاقات می کنیم.
‫ساعت 8.
‫یه چیزی هست که باید دربارش صحبت کنیم.
‫ما نقشه فرار برای تعداد افراد کمی کشیدیم.
‫اما امروز دیدن که چه بلای سر 13 نفری ‫که سعی به فرار کردن اومد.
‫دوباره این اتفاق رخ خواهد داد.
‫نمیتونیم صدها نفر رو پشت سر بگذاریم, ‫تا قتل عام بشن.
‫و اینطور هم خواهد شد.
‫در نتیجه, فراری که نقشه ان را کشیدیم
‫باید برای تک تک زندانیان سوبیبار باشه.
‫همه؟
‫حتی کارگرهای کمپپ 3 ؟
‫اره, تمام 600 نفر.
‫یا همه یا هیچ.
‫اما غیر ممکنه.
‫چه طور 600 نفر رو از اینجا ببریم بیرون؟
‫باور دارم که راحی هست.
‫و باور دارم که باید پیداش کنیم.
‫حق با لئون هست.
‫600 نفر آدم, ایده خیلی خوبیه.
‫تمام افراد توی سوبیبار باید ‫شانس آزادی داشته باشن.
‫راه دیگه ای نیست.
‫شلومو؟
‫موریس؟
‫ماندک؟
‫ایزاک؟
‫خوبه, پس به توافق رسیدیم.
‫خیلی خب, بیاید فکرهامون رو روی
‫نقشه مورد نظر بریزیم.
‫یک راهی هست, ‫اگر بتونیم پیداش کنیم.
‫این چه طوره؟
‫توی نجاری من 30 تا نردبان میسازیم.
‫باید حدود 12 پا باشن.
‫این عالیه.
‫در تاریکی شب, ‫به سمت حصار هجوم میاریم.
‫از روی هر نردبان 20 نفر رد میشن.
‫تند تند تند تند
‫توی مدت زمان کمی, ‫اون 600 نفر آدم.
‫حتی اگر می تونستیم بسازیمش.
‫کجا نردبون ها رو پنهان کنیم؟
‫20 تاش کن.
‫از هر کدوم 30 نفر.
‫بلاخره یه جایی برای پنهان ‫کردنشون پیدا می کنیم.
‫نمیدونم.
‫اون میدان مین بیرون حصار چی؟
‫موریس, جواب نمیده.
‫اشکالی نداره, موریس, ‫بازم فکر کن.
‫هر ایده ای ممکنه, ‫ایده درست باشه.
‫بیایید درباره تنل صحبت کنیم.
‫ایزاک, حداقل باید 50 فوت طول داشته باشه.
‫چه طور اینکارو بکنیم؟ ‫مهم نیست.
‫بیایید بگیم میتونیم تنل رو بکنیم ‫و خاکش رو پنهان کنیم.
‫بعد فرض کنیم فرار رو از نیمه شب شروع کنیم.
‫و به هرکدوم از 600 نفر 1 دقیقه زمان بدیم.
‫تا از تنل رد بشه, ‫سینه خیز رد بشه.
‫و به داخل جنگل فرار کنه.
‫یک دقیقه, که غیرممکن هم هست, ‫اما مهم نیست.
‫که روی هم میشه 600 دقیقه, 10 ساعت.
‫تا ساعت 10 صبح هنوز داریم فرار میکنیم.
‫پس باید هرچه زودتر نقشه ‫درست و حسابی بکشیم.
‫وجود داره, ‫میتونیم پیداش کنیم.
‫فردا همدیگر رو می بینیم.
‫قدم... رو.
‫پایان, قدم رو!
‫سربازان روسی.
‫اینجا چیکار میکنن؟
‫باید توی اردوگاه زندانیان جنگی باشن.
‫شاید همه آنها یهودی هستن, ‫شاید.
‫میخواستی درباره روس ها بدونی.
‫همه آنها یهودی هستن.
‫برای انجام کارهای سنگین, ‫در اردوگاه شمالی اومدن.
‫ممنون.
‫ببین افسرشون منو توی کارگاه
‫امشب ملاقات میکنه.
‫نمیدونم جریان چیه,
‫اما هرچیزی که هست, ‫برات آرزوی موفقیت میکنم.
‫نه نه نه نه
‫حالا, فقط ببینیم جریانشون چیه,
‫ببینیم آیا به ما اعتماد دارن.
‫یا ما به اون اعتماد کنیم.
‫مردم عادی و سربازان, روسی ها
‫لهستانی ها به یکدیگر اعتماد کنند.
‫چه میدونم.
‫خب, باید تلاشمون رو بکنیم.
‫فرض کنیم انها فرار کنند؟
‫اگر انها فرار کنند, ‫ما بهاش رو میدیم.
‫ستوان, من لئون فلدهندلر هستم.
‫الکساندر پیچرسکی.
‫ایشون الکساندر فرایبرگ
‫باعث افتخاره, ‫ستوان پرچنسکی.
‫همه منو ساشا صدا می کنند.
‫توی زمان و انرژی صرفه جویی میکنه.
‫ممنون.
‫ما تمایل داریم بدونیم,
‫اون بیرون چه اتفاق هایی داره میوفته.
‫میشه به ما بگید؟
‫البته.
‫جنگ به کجا رسید؟
‫لطفا, لطفا.
‫ارتش شما در کجاست؟
‫ما حدودا بین 600 تا 700 مایل ‫تا اینجا فاصله داریم.
‫داریم نازی ها رو به عقب برمی گردونیم ‫اما روندش کنده.
‫پارتیزان ها در نزدیکی هستند؟
‫میتونن به ما کمک کنن؟
‫آنها کارهای زیادی برای انجام دادن دارند.
‫متاسفانه در اینجا, ‫ما باید خودمون به خودمون کمک کنیم.
‫بیایید با هم روراست باشیم.
‫شما فقط برای این موضوع ازم ‫نخواستید که بیام اینجا.
‫تنها با سربازان روسی دوستانه برخورد کنید.
‫نه.
‫خب, از ما چی میخوای؟
‫اینکه میشه به هم اعتماد کنیم.
‫حکومت نظامی, ‫حکومت نظامی.
‫چرا من باید بهت اعتماد کنم؟
‫ما هر دو یهودی در اردوگاه مرگ هستیم.
‫شاید, با همدیگه بتونیم تدبیری بی اندیشیم.
‫تا از نقشه ای که برای ما دارن, ‫نجات پیدا کنیم.
‫باید برگردیم به خوابگاه ها.
‫ساعت 10 درشون رو می بندند.
‫شب خوش, لئون.
‫شب خوش, ساشا.
‫ساموئل, شب خوش.
‫میخواد بهش اعتماد کنیم.
‫که چیکار کنیم؟
‫مطمئن نیستم.
‫فرار کنیم؟
‫همم, شاید.
‫چرا به غیرنظامی ها نیاز داشته باشیم؟
‫ما سربازیم.
‫خودمون از پسش برمیایم.
‫میخواد از ما سوءاستفاده کنه.
‫اون اینجا رو می شناسه.
‫شاید ما باید ازش استفاده کنیم, ‫تا از اینجا خارج بشیم.
‫بجنبین.
‫سریع تر.
‫صبرکنید, صبرکنید, صبرکنید.
‫آماده ای؟
‫تقریبا قربان.
‫اشتباه گفتی, ‫الان آماده ای.
‫10 دقیقه وقت داری به همه غذا بدی.
‫امروز کار اضافه دارید.
‫شروع کن.
‫10 دقیقه, ‫داریم سعی میکنیم, اقا.
‫اما نه به اندازه کافی.
‫نرو, می کشنت.
‫خیلی خب, کافیه.
‫کاپوها, این آدم ها رو ببرید سر کار.
‫برنامه کاری فوق العاده ای برای تو دارم.
‫راه بیوفتین, با همتون هستم, ‫بجنبین!
‫مراقب باش.
‫انها فقط تا زمانی قطار ها ‫بیان به ما نیاز دارن.
‫باید فرار کنیم.
‫اره فرار, چند نفر؟
‫تمام 600 نفر, ‫تمامی زندانیان سوبیبار.
‫کل اردوگاه؟
‫بجنبین.
‫هرچه قدر افراد بیشتری از فرار با خبر بشن.
‫احتمال موفقیت کمتره.
‫بله, همینطوره.
‫به همین خاطر خیلی ضروریه
‫تا دقایق اخر راز باقی بمونه.
‫بعد همه باید بهشون این شانس داده بشه.
‫من نقشه ای با جزئیات از کل اردوگاه میخوام.
‫برات گیر میاریم.
‫همچنین میتونیم نقشه خوبی از
‫میدان مین بیرون اردوگاه گیر بیاریم.
‫میدان مین؟
‫میدان مین.
‫به جزء در جلویی,
‫دور تا دور اردوگاه رو پوشش میده.
‫می بینی چه وحشتی از ما دارن.
‫همچنین, به تمام چیزهایی که ‫میتونی بهم بگی نیاز دارم.
‫درباره اس اس و نگهبانان اکرانی.
‫چه تعدادی هستن, چیکار میکنند.
‫اونم برات گیر میاریم.
‫هرشب دو تای ما نباید با هم دیده بشیم.
‫تنها, که با هم صحبت می کنند.
‫بدون اینکه شک و تردید بوجود بیاریم, ‫چه طور میشه همدیگر رو ببینیم؟
‫خب, اس اس ها به دیدن, ‫من در اینجا عادت دارن.
‫شاید اگر یه دوست دختر داشتی,
‫هر شب میومدی به دیدنش,
‫براشون عادی بود.
‫شاید بهتر باشه یه زنی برات گیر بیاریم.
‫باید کسی باشه که کاملا قابل اعتماد باشه.
‫24 ساعت بهم زمان بده.
‫برادرت کجاست؟
‫تو نجاری خوابیده.
‫از کجا فهمیدی اونجای منو ببوسی؟
‫وقتی بچه بودم, دوست داشتم, ‫پوستر فیلم ها رو تماشا کنم.
‫وقتی بچه بودی؟
‫اره, قبل از اینکه بیام اینجا.
‫اوبرکاپو, بله قربان
‫به اندازه کافی تماشا کردن.
‫مطمئنم الان متوجه شدن,
‫که کسی از یه افسر چیزی نمیدزده.
‫بله, قربان.
‫مرخصید.
‫برلینر, لوشون داد.
‫دیدم دیشب داشت تماشا میکرد.
‫ممنون, تویوی.
‫سلام, من لوکا هستم.
‫ساشا, سلام.
‫برای آشنایی کوتاه مدتی مثل این, ‫لبخند دوست داشتی کردین.
‫عشق در نگاه اول.
‫اینا دستور العمل های من هستن.
‫شب زیبایی هست.
‫ماه رو تماشا کن, ساشا. ‫تخته رو تماشا کن, ساشا.
‫سفید میخوای؟ ‫نه, مال خودت.
‫خیلی خب.
‫باید قبل از تاریکی بریم.
‫به قدری نور باشه که بشه ‫راه رو توی جنگل پیدا کرد.
‫به اندازه ای تاریک که نتونن شکارمون کنن.
‫شروع خوبی رو تا صبح به ما میده.
‫درسته.
‫برق کاری هم هست؟
‫کسی که بتونی اعتماد کنی؟ ‫بله, آبراهام وایس.
‫بعضی کارهای برقی اینجا رو انجام میده.
‫چونکه در بین آخرین کارهایی ‫که انجام میدیم.
‫باید خطوط برق و تلفن رو قط کنیم.
‫باعث میشه نتونن, ‫برای ارسال کمک تماس بگیرن.
‫متوجه هستم.
‫چندتا اس اس اینجاست؟ ‫16 و 125 تا اکرانی.
‫الان, تمام اکرانی ها مسلح هستن؟
‫اره, قدرت زیادی اونجا هست.
‫اما وقتی مخشان را بزنی, ‫قدرت به درد نمیخورد.
‫چه طور یکجا از دست 16 اس اس خلاص بشیم؟
‫مطمئن نیستم مردانم توانایی ‫کشتن داشته باشن.
‫اما کشتن اس اس, ‫کلید نقشه ماست.
‫من خیاطم, دو تا نجار دارم ‫و دو تا کفاش.
‫یه کارگاه آسیاب آرد می چرخونم.
‫قبل از جنگ من کتابدار بودم.
‫پیانو می نواختم.
‫ترانه می نوشتم.
‫از سر اجبار از پسش بر میان.
‫آسانترین نقشه چیه؟
‫بهت میگم
‫600 نفر زندانی از در اصلی خارج میشن.
‫فقط قدم زنان خارج میشن.
‫درست بعد از جضور و غیاب عصر.
‫از در اصلی قدم زنان خارج میشن؟
‫غیر ممکنه, ‫دیوانگیه.
‫به جزء یک مورد.
‫برای ما هیچ چیز غیرممکن نیست.
‫پس بزار ترتیب یه نقشه بدیم.
‫تا 600 نفر زندانی, ‫از در اصلی خارج شن.
‫منتظر روس ها هستی؟
‫اره.
‫عاشقش شدی؟
‫گموم کنم.
‫دارم چی میگم.
‫مطمئنم.
‫چه طوریه؟
‫نمیدونم.
‫به سرعت عاشق شدم, ‫هنوز چیزی نمیدونم.
‫اونم گفته که دوستت داره؟
‫نه, تا امشب, ‫تا یک ساعت دیگه میگه.
‫عصر بخیز.
‫ساشا, اشون آبراهام وایس هستن.
‫برق کاری که دربارش باهات صحبت کردم.
‫بازی خیلی خوبی داشتیم.
‫اره, داشتیم.
‫اما من برق کار بهتری هستم, ‫تا اینکه بازیکن شطرنج باشم.
‫از دیدنتون خوشحالم, ستوان.
‫فردا شب شما رو میبینم.
‫خوبه خوبه.
‫یک چیز رو میدونم.
‫کاپوهایی که کمپ رو میگردونن.
‫برای پیروزی در هر نقشه ای
‫باید همکاری حداقل یکی ‫از انها رو داشته باشیم.
‫اما اونا برای آلمان ها کار میکنن.
‫کسی هست که بشه بهش اعتماد کرد.
‫کاپو پورچک, شایدم یکی دو تای دیگه.
‫یکی که نمیشه بهش اعتماد کرد, ‫به نام برلینر هست.
‫باید بکشیمش, ‫نشانی باقی نزاریم.
‫انجام میشه, آدم ها من انجامش میدن.
‫دیشب درباره مخ زدن صحبت کردیم.
‫بیا فرض کنیم, فقط فرض کنیم ‫که بیشتر اس اس ها کشته شدن.
‫اصلا همشون.
‫خیلی خب, بیا فرض کنیم.
‫باید به صورت مخفیانه انجام بشه.
‫باید جداشون کنیم, اونا رو بکشیم.
‫یکی یکی, حداکثر در عرض یک ساعت.
‫حالا بیا فرض کنیم از پسش بر بیایم.
‫حالا در چه موقعیتی هستیم؟
‫اکرانی ها گیج میشن,
‫فرار میتونه اغاز بشه.
‫درسته.
‫زندانیان مجتمع 3.
‫افرادی که اجساد رو میسوزونن, ‫چه طور اونا رو خلاص کنیم؟
‫این یه مشکل هست, ‫اونا نمیتونن بیان بیرون.
‫من از رفتن به انها منع شدیم.
‫حتی نمی تونیم پیغامی بهشون برسونیم.
‫سعی کردیم.
‫فکر نمیکنم بتونیم کمکشون کنیم.
‫می خواستی منو ببینی؟
‫بله.
‫میتونی توی کارگاهت چاقو بسازی؟
‫مثل این؟
‫مراقب باش, اره ‫درست مثل این.
‫چندتا؟
‫هرچند تا میتونی, از همین الان.
‫انجام شده بدونش.
‫لئون, با کاپوی برلینر, ‫هرچی زودتر بهتر.
‫لوکا, بریم.
‫بهتره موضوع مهمی باشه, ‫وگرنه 25 ضربه برات کنار گذاشتم.
‫بهتون گفتم, قربان. ‫نمیدونم اون تو چه خبره.
‫کاپو پورچک گفتن زود بیام دنبالتون.
‫فقط همین رو میدونم.
‫پورچک!
‫فقط شکم, علامتی باقی نمونه.
‫برو به گروهبان فرنزل بگو
‫اوبرکاپو برلینر, ‫به شدت مریضه.
‫همه باید تا ساعت 3:30 در موقعیت باشند.
‫کشتار باید ساعت 4 شروع بشه.
‫باید در مدت یک ساعت انجام بشه.
‫دو چیز که درباره آلمان ها فهمیدم,
‫دقت و حرص و طمع آنها,
‫میشه ازش استفاده کرد؟ ‫گمون کنم.
‫برای مثال, ساموئل داره یه جفت
‫چکمه برای گروهبان نیمن میسازه.
‫میتونیم اونو بکشونیم توی کفاشی
‫توی موقعیت مناسب, کارش رو بسازیم.
‫ریچلیتنر و وگنر چی؟
‫ریچلیتنر یه مشکله.
‫ما میدونیم اون کل کمپ رو ظهر چک میکنه.
‫و دوباره ساعت 5 بعد از حضور غیاب.
‫اما همیشه آدم همراهش هست.
‫وگنر شریکی نداره.
‫شلومو براش جواهر میسازه.
‫میتونی به مکانیکی ببریش؟
‫ما این نوع اطلاعات رو از تمام اس اس های ‫کمپ نیاز داریم.
‫باید کشتن هامون رو
‫در مکان و زمان مناسب انجام بدیم.
‫میشه چندتا ساعت گیر اورد, ‫تا کشتن ها هماهنگ انجام بشه؟
‫اره, فکر کنم, از بخش دسته بندی.
‫خوبه.
‫ساشا, من باید یکی از قاتل ها باشم.
‫وگنر رو میخوام.
‫شلومو, افراد من مسئول کشتن ها هستند.
‫و من تکالیف رو مشخص میکنه.
‫ساشا, میدونم که نباید ‫دربارش صحبت کنم,
‫اما گوش دادن به صحبت هات درباره
‫زندگی و مرگ به این ‫حالت سردی, ترسناکه.
‫خب, بعضی مواقع یکی باید ‫اینطوری بهشون فکر کنه.
‫نه.
‫نه, چرا نه؟
‫چونکه, همه چیز برای من خیلی واقعیه.
‫زیادی زنده است,
‫ساشا, حسی که نسبت بهت دارم...
‫من...
‫نه, لوکا, نباید به زبان بیاریش.
‫لطفا, به من گوش کن.
‫من همسر و یه دختر کوچک دارم.
‫تا جایی که اطلاع دارم, ‫انها همچنان زنده هستند.
‫و من هر دوی آنها رو به شدت دوست دارم.
‫چرا به من نگفتی؟
‫نمیدونم.
‫ما تظاهر می کنیم, ‫اینطور نیست؟
‫تظاهر؟
‫اوه.
‫لوکا, من هیچ وقت قصد...
‫گروهبان نیمن.
‫گروهبان فرنزل.
‫منو و وگنار به مدت سه روز میریم لوبین.
‫تا زمانی برگردیم, ‫انتقالی صورت نمیگیره.
‫تا زمانی که ما نیستیم, ‫شما مسئول اینجا هستید.
‫خیلی خب, بهتره بریم. ‫آقایون؟
‫ما تازه متوجه شدیم که فرمانده ریچلیتنر
‫و وگنر اینجا رو به مدت سه روز ترک کردن.
‫من و لئون تصمیمی گرفتیم.
‫فردا فرار میکنیم.
‫اره, بالاخره. ‫اوه, خدا.
‫خیلی خب, بیایید جزئیاتش رو بررسی کنیم.
‫کشتن ها از ساعت 4 فردا شروع میشه.
‫تا اون موقع, ‫روز عادی داریم.
‫لئون, مسئول مجموعه دو هست.
‫من مسئول مجموعه یک.
‫پورچک, تو باید من و دو تا از افرادم رو
‫ببری به نجاری.
‫و تویوی پاهای کوچکش رو به کار می اندازه,
‫و پیغام های بین ما رو رد و بدل میکنه.
‫کسی مسئول حضور و غیاب ‫عصر با فرنزل هست؟
‫گروهبان گرگ (ولف) ‫اونم باید کشته بشه.
‫من و لئون از پسش برمیایم.
‫قول میدم.
‫وقتی شیپور جوداه رو شنیدیم, ‫عادی رفتار می کنیم.
‫میریم به بخش اجتماع.
‫تا اون موقع اس اس کلیدی باید کشته بشه.
‫و به جای مرخص کردن ما,
‫پورچک ما رو به سمت دروازه ‫اصلی هدایت میکنه.
‫برای کشتن سربازای روی برجک
‫به پیستول نیاز داریم.
‫ما دو تا اکرانی رو در کنار دروازه می کشیم.
‫بازش میکنیم و ازش خارج میشیم.
‫مثل قرقی, میریم تو دل جنگل.
‫اگر قبل از بیرون رفتن, ‫اتاقی رخ بده.
‫همه خودشون هستن و خودشون.
‫من روی اجاغ گازهای اکرانی ها در حال کار هستم.
‫شاید بتونم چندتا رایفل بدزدم.
‫و مهمات مورد نیاز برای فردا.
‫نظرت چیه؟ ‫خوبه.
‫قبل از حضور و غیاب, ‫برو پیش افرادم توی آشپزخانه.
‫شلومو, ریسک غیرضروری نکنی.
‫توی سوبیبار؟
‫میدونستی فردا اغاز "سوکس" هست؟ ‫(=مراسم یهودی ها)
‫اره, روز مقدسی هست.
‫فراموش کردم, پدرم ربی بود.
‫آنها توی روز مقدش میکشن,
‫چرا برعکسش نباشه؟
‫خدا خواهد بخشید.
‫افرادی اینجا هستن که براشون سواله ‫ایا میتونیم خدا رو ببخشیم.
‫این نقشه ما, ‫فکر میکنی واقعا جواب میده؟
‫اره, اما دعا کردن ضرری نداره.
‫مشکلت چیه؟
‫امروز قرار بود روز عادی باشه.
‫جوری لباس پوشیدی انگار ‫میخوای بری عروسی.
‫ببخشید.
‫توی جنگل هوا سرد خواهد بود.
‫عوض میکنم, نه دیر شده.
‫فقط توجهات رو به خودت جلب میکنی.
‫کی میتونه کار کنه؟
‫باید بتونی, ‫باعث گذر زمان میشه.
‫اوه خدای من, اس اس ها رو ‫اینجا رو نگاه.
‫انها جدید هستن, نه؟ ‫اره.
‫سربازی اس اس همین الان رسیدن.
‫تا به حال ندیده بودمشون.
‫چندتا؟ ‫25 - 30 نمیدونم.
‫کجا؟ ‫توی سرباز خانه.
‫لعنتی, اینجا چیکار میکنن؟
‫باید همین الان خبرش رو به ساشا بدیم.
‫خدای بزرگ, خبرش پخش بشه کارمون ساختست.
‫همه مردیم.
‫حدود دو ساعت اونجا هستن.
‫اینجا چیکار میکنن؟
‫شاید فقط واسه ملاقات اومدن
‫ملاقات, از کمپ مرگ؟
‫فرض کنیم سربازخانه خوبی اونجا باشه,
‫ودکای زیادی هم اونجا هست.
‫اما در هر صورت با اون همه ‫اس اس شانسی نداریم.
‫اما هرچی بیشتر صبر کنیم
‫این احتمال وجود داره چیزی درز کنه.
‫دو انتخاب داریم.
‫هیچ کدوم هم خوب نیستن.
‫به عقب میندازیمش.
‫عالیه, خبرش رو پخش میکنم.
‫تعویق.
‫خدارو شکر صبر کردیم.
‫فاجعه رخ میداد.
‫اره, همینطور میشد.
‫اما باید به هر قیمتی شده فردا بریم.
‫قبل از اینکه ریچلیتنر و وگنر از راه برسند.
‫الان افراد زیادی میدونن.
‫فردا.
‫صبر کنید.
‫تو, اینجا کار کن. بجنب.
‫ساشا تا چند دقیقه دیگه اینجا خواهد بود.
‫گروهبان فرنزل رو دیدی؟
‫نه.
‫فرنزل کجاست؟
‫بیرون خانه گروهبان ها.
‫میدونی کجا باید کشته بشه؟
‫اره, نجاری.
‫تا وقتی بهت نگفتم نبریش اونجا.
‫آماده ای؟ ‫اره.
‫ما رو ببر به لباس فروشی.
‫ماندک رو هم توی راه ببر.
‫درسته.
‫قربان.
‫لطفا قربان, دیر کردن.
‫تا الان که خوب بوده.
‫به ساشا بگو ما آماده ایم.
‫اوبرکاپو.
‫بله اقا.
‫سه نفر رو از بخش بسته بندی بیار.
‫بله, اقا.
‫برای چه کاری, قربان؟
‫برای کار سنگین در اردوگاه شمالی.
‫انجامش بده, بله قربان.
‫تو, تو, تو, با من بیایید.
‫تویوی, ‫لئون, نگاه کن, پوچک
‫داره راه اشتباه رو میره.
‫تویوی, به ساشا بگو یک سرجوخه اس اس ‫با اسلحه ماشینی
‫پوچک رو با اسلحه ماشینی ‫به همراه سه مرد می بره.
‫نمیدونم کجا میرن.
‫نمیدونم چه معنی داره.
‫اما امکانش هست که مجبور باشیم ‫بدون پوچک انجامش بدیم.
‫بجنب.
‫10 دقیقه وقت داری
‫تا گروهبان ولف رو بیاری اینجا.
‫گروهبان ولف, ‫دنبالتون میگشتم.
‫خیاط ماندک, کت چرم فوق العاده ‫زیبایی برای شما پیدا کرده.
‫اگر بتونید انبار لباس به ایستید؟
‫اون گفت, فقط یک دقیقه زمان میبره.
‫خیلی خب, الان میام.
‫نگاه کنید, کلت داره میاد.
‫چیکار کنیم؟
‫برید عقب.
‫بله قربان, ‫میتونم کمکتون کنم, قربان؟
‫پیراهن پشمی میخوام.
‫اون پشت هستن, بفرمایید.
‫تو, تو اینجا کار نمیکنی.
‫تو توی بخش دسته بندی کار میکنی, ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫شروع شد.
‫راه برگشتی نیست.
‫جسد رو پنهان کنید.
‫عصر بخیر, قربان.
‫پوتزر گفت که کت چرمی برای من داری.
‫بله, قربان, من فکر میکنم ‫ازش خوشتون بیاد.
‫ممکنه نیاز باشه دور کمرش رو تنظیم کنم.
‫چرم خیلی قشنگی داره, قربان.
‫خیلی هم گران قیمته.
‫ممم
‫قشنگه, خیلی قشنگه.
‫خوبه.
‫فردا توی خیاطی اندازم رو بگیر.
‫اما قربان, نمی خواهید ‫امتحان کنید چه طوریه؟
‫اون چی بود؟
‫گروهبان بکمن, ‫دنبال شما بودم.
‫خیاط موناک ژاکت زیبایی ‫رو برای شما پیدا کردن.
‫اگر بتونید برید به انبار لباس, قربان؟
‫اون گفت فقط یک ثانیه طول میکشه.
‫ژاکت؟
‫کی گفته من ژاکت میخوام؟
‫نمیدونم, قربان. ‫اما خیاط گفت
‫کاملا اندازه شما خواهد بود.
‫خیلی خب, یه نگاه بهش می اندازم.
‫خب؟ ‫تا الان دو نفر مردن.
‫گروهبان گرگ, ‫و سرجوخه کلات.
‫فکر کردم گروهبان بکمن هم میره ‫اما برگشت.
‫بکمن کجاست؟
‫گروهبان بکمن رو دیدی؟
‫اره, اینجا بود. ‫اما رفت.
‫لعنتی, از دستش دادیم.
‫حتما برگشته به دفترش.
‫لئون.
‫اگر به من نیاز دارید, ‫میخوام کمک کنم.
‫میتونی به حساب بکمن برسی؟
‫اره, میتونم.
‫یه راه برای بردنت به اونجا پیدا میکنم.
‫گروهبان فرنزل, ‫آنها میخوان شما رو
‫ساعت 4:30 توی نجاری ببینند.
‫چرا؟
‫تا رنگ کتاب خونه رو انتخاب کنید.
‫رنگ انتخاب کنم؟
‫چرا اون احمق وقتی دیروز ‫اونجا بودم ازم نپرسید؟
‫نمیدونم, قربان.
‫بهشون بگم ساعت 4:30 ؟
‫نه, هر وقت خودم بخوام میرم اونجا.
‫امروز, فردا, یا هرموقع دیگه.
‫لوکاشکا.
‫ساشا.
‫موقع حضور و غیاب کنار من می ایستی؟
‫اگر یک کار برای من انجام بدی؟
‫سعیم رو میکنم.
‫بگو.
‫اگر اینو بپوشی, ‫خوش شانسی میاره.
‫لوکا, خیلی قشنگه.
‫برای تو دوختم.
‫تو, بله قربان.
‫اسبم رو ببر استبل.
‫بله قربان.
‫عصربخیر, اقا.
‫چکمه های من آماده است؟ ‫بله, اقا.
‫امیدوارم به پاتون راحت باشن. اقا.
‫میخوام امتحان کنم.
‫بله, قربان, ‫هرطور مایلید.
‫لطفا.
‫ببین کسی چیزی شنید.
‫امن و امانه.
‫ساشا, پیستولش رو بردار.
‫نه نگهش دار, تمیز کنید.
‫فالاستر بعدی هست.
‫قبل از حضور و غیاب, ‫بیا به دیدنم توی آشپزخونه.
‫من میرم چندتا رایفل از ‫سربازخانه اکرانی ها بدزدم.
‫حالا, موزز, اگر کشته شدم.... ‫نه سلومو.
‫نگران نباش, چیزی نمیشه.
‫موفق باشی, سلومو.
‫گروهبان فالاستر.
‫بهتره مخفی بشی.
‫گروهبان فالاستر
‫جریان چیه؟
‫پیغامی از گروهبان بکمن.
‫بهش بگو دیروز ترتیبش رو دادم.
‫و دیگه برای این مزاحمم نشه.
‫بله, گروهبان.
‫چکمه های من آمادست.
‫بله, قربان.
‫کارشان تمام شده, ‫لطفا بشینید.
‫کشیدمشون. اقا.
‫پس فکر کنم الان خیلی راحت تر شده باشن.
‫به خاطر همسر و فرزندم.
‫به کمک نیاز داریم, برو بگو کلات بیاد.
‫بله, قربان.
‫استورمن کلات؟
‫کلات کجاست؟
‫نمیدونم.
‫اینجا نیست, ‫گروهبان بائر.
‫خب, من کل روز وقت ندارم.
‫دو تا ادم بیار تا خالیش کنن.
‫بله, قربان.
‫اینم از پورچک.
‫کجا بودی؟
‫منو بردن به کمپ شمالی, ‫نتونستم ازش خلاص بشم.
‫تا الان خیلی شانس اوردیم, ‫اما فرنزل گم شده.
‫و ممکنه با بکمن به مشکل بخوریم.
‫برو مجموعه 2
‫لئون به کمک نیاز داره.
‫باورم نمیشه.
‫ما واقعا داریم سربازای اس اس رو می کشیم.
‫باورش واقعا سخته, ‫اونم کشتن انها.
‫خیلی زیباست, ‫باورم نمیشه.
‫ممم, حرف نداره.
‫چه عطری, ‫کلمات قاصر هستن.
‫بگو ببینم چه طور انجامش میدی.
‫تو لوله کشی نه؟
‫معلومه که هستی.
‫فقط یک لوله کش یهودی میتونه
‫همچین چیز خوش مزده ای رو آماده کنه.
‫خب بگو ببینم چه طور انجامش میدی.
‫زبان داری, نه؟
‫بله قربان.
‫اسم مسیحیت چیه؟
‫فقط میخوام دوستانه برخورد کنم.
‫اسم مسیحیت چیه؟
‫من اسم مسیحی ندارم, ‫فقط یهودی دارم.
‫اسمم هرشل زاکرمن هست, ‫هیچ وقت فراموش نکنی.
‫بیشتر از این نمیتونیم منتظر بمونیم, ‫دیگه وقت حضور غیابه.
‫برو به دفتر بکمن.
‫اگر همه چیز رو به راه بود, بکشیدش.
‫بلافاصله برگرد اینجا, ‫کالامالی و
‫بقیه روس ها رو ببر به مجموعه 1.
‫چائم, نقشه ای برای این نداشتیم.
‫میدونم, ممنونم.
‫بگیر, از این استفاده کن.
‫نه, لطفا بزارید از این استفاده کنه.
‫موفق باشی.
‫برمیگردم.
‫دو تا دیگه, ها؟ ‫بجنب, حرکت کن.
‫حرکت کن.
‫گروهبان بکمن.
‫چیکار میکنی؟
‫چی, چی؟
‫بکشش, انجامش بده, ‫انجامش بده.
‫بزاریمش پشت میز.
‫برو عقب, تمام شد.
‫خوب پیش رفت, 5 تا رو کشتیم.
‫پس میشیم 10 نفر با هم.
‫11. ‫20 نفر خیلی بهتر بود.
‫اینم تعدادی پیستول, ‫بقیش پیش لئون هست.
‫افرین, کالیمال.
‫توی جعبه چی هست؟
‫مهمات؟ ‫هر کدوم یک خشاب.
‫برو به آشپزخانه, ‫اونم ببر.
‫ببین شلومو مهماتی اومده.
‫درسته.
‫تا الان, خیلی شانس آوردیم.
‫هر لحظه ممکنه یک نفر بو ببره.
‫جوداه, بهتره الان شیپور بزنی.
‫هنوز خبری از گروهبان فرنزل نشده؟
‫اگر موقع حضور غیاب بیاد, ‫میتونیم اونجا حسابش رو برسیم.
‫اگر نیاد, خدا به دادمون برسه.
‫دنبالم بیایید!
‫ستون های چهارتایی, ‫هر روز انجامش میدیم.
‫به خط شید.
‫دنبالم بیایید.
‫پوشیدی؟
‫فکر کردی نمی پوشم؟
‫شب هوا سرد میشه.
‫شلومو کجاست, دیدیش؟
‫پیداش میشه, پیداش میشه.
‫گلوله ها رو اینجا بزار, می بینی.
‫بگیر, من نمیدونم چه طور استفاده کنم.
‫همه چیز خوب پیش میره؟
‫اره همه چیز خوبه.
‫چه مدت اینجا بمونیم؟
‫تا وقتی که سوت حضور و غیاب رو زدم.
‫بیشتر از 10 دقیقه قبل از حضور و غیاب.
‫فکر نمیکنم بتونیم اونقدر منتظر بمونیم.
‫ببین چی شده.
‫باید بریم.
‫الان؟
‫الان
‫بجنبین, چهار خط تشکیل بدین!
‫چهار خط تشکیل بدین!
‫به خط شید.
‫بجنبید, برید.
‫همه به خط شید.
‫بجنبید.
‫بکمن؟
‫بکمن, هی!
‫سلام؟
‫همه به خط شید!
‫گروهبان, بائر.
‫نیمن توی کفاشی مرده.
‫و فالاستر, هر دو کشته شدن.
‫نه.
‫ایست! ایست!
‫الان دیگه به در اصلی نمی رسیم.
‫گوش کنید, روز موعود فرا رسیده.
‫اکثر اس اس ها کشته شدند!
‫الان همه به خودشان بستگی دارند.
‫انهایی که زنده می مانند, ‫شاهد باشند.
‫به دنیا بگید که اینجا چه اتفاقی افتاد!
‫خدا با شماست!
‫نزارید چیزی جلوی شما رو بگیره!
‫حرکت کنید, حرکت کنید!
‫بجنبید!
‫لئون.
‫حرکت کنید, جونتون رو نجات بدین.
‫خودتان را نجات بدین, ‫آزاد هستید.
‫دروازه بازه, حرکت کنید, حرکت کنید ‫حرکت کنید!
‫حرکت کنید, حرکت کنید!
‫بجنب, لئون.
‫بریم, ‫بلند شو, بلند شو!
‫حرکت کن, لئون.
‫حرکت کن.
‫لئون, بجنب, باید بریم.
‫لئون, بجنب.
‫پوششم بده.
‫بگیرش, برو.
‫حالا.
‫شلومو!
‫آسیب دیدی؟ ‫نه, شلومو.
‫پس برید بیرون.
‫موزز رو با خودتون ببرید, ‫توی جنگل پیداتون میکنم.
‫برید.
‫نه نه ساموئل ‫بلند شو, بلند شو.
‫بلند شو.
‫بلند شو, ساموئل, ‫دیگه رسیدیم به جنگل.
‫بلند شو.
‫بیش از 300 نفر زندانی,
‫به جنگل ها رسیدند.
‫اینجا, ادا و ایتزاک لیچمن, ‫همدیگر رو پیدا کردند.
‫در زمان فرار, موفق به زنده ماندن شدن.
‫بعد از جنگ انها ازدواج کردند ‫و به اسرائیل مهاجرت کردند,
‫جایی که انها همچنان در "هالن" نزدیک ‫"تلاویب" همچنان زندگی می کنند.
‫نزدیک به بقیه نجات یافتگان سوبیبار.
‫تویوی و دو پسر دیگه نجات یافته, ‫توسط کشاورزی لهستانی مخفی شدند
‫کسی که بالاخره به خاطر پول به انها شلیک کرد.
‫با گلوله ای که به فک تویوی خورده بود, ‫او تظاهر به مردن کرد.
‫اما توانست زنده بماند تا آزاد شود.
‫توماس تویوی بلات, ازدواج کرده ‫و صاحب سه فرزند هست.
‫امروز او در سانتا باربارا کالیفورنیا زندگی میکند.
‫با این حال هر سال با سوبیبار می آید
‫تا یاد خانواده اش را گرامی بدارد.
‫چائم و سلما, به مزرعه ای کوچک رسیدند
‫که به انها سرپناهی داده شد ‫تا آزاد شدند.
‫بیشتر از 40 سال ازدواج کرده اند,
‫و والدین دو بچه به بلوغ رسیده هستند,
‫چائم و سلما هم اکنون در ‫کانکتیکات زندگی می کنند.
‫شلومو, به پارتیزان ها ملحق شد.
‫و جنگنده ای موثر در برابر ‫نازی های لهستان شد.
‫اطلاعاتی درباره بلایی که سر برادر
‫جوانش موزز افتاد در دست نیست.
‫بعد از جنگ, شلومو به برزیل مهاجرت کرد.
‫در انجا ازدواج کرد و دو فرزند دارد.
‫در آمریکای جنوبی او مسئول اصلی
‫پیدا کردن گروهبان وگنر در سال 1978 بود.
‫دادگاه برزیل اجازه
‫استرداد گروهبان وگنر رو نداد,
‫اما یک سال بعد او در حالی که چاقو خورده ‫و جان خود را از دست داده پیدا شد.
‫مرگ وگنر اعلام شده, ‫که خودکشی بوده.
‫فرمانده فرنتس ریچلیتنر, ‫به "تریسته" برده شد, ‫(=شهری در ایتالیا)
‫و سه ماه بعد توسط ‫پارتیزان ها کشته شد.
‫تقریبا چندی بعد از شورش سوبیبار.
‫استر ترنر توانست از دست آلمان ها
‫و لهستانی های متخاصم پنهان شود.
‫تا آزادی روس ها.
‫اون به آمریکا مهاجرت کرد
‫و هم اکنون با همسرش, اروینگ ‫در نیوجرسی زندگی میکند.
‫استر در دادگاه های جنگی زیادی
‫در غرب المان شهادت داده,
‫از جمله دادگاه گروهبان
‫اریک بائر که در زندان جان خود را از دست می دهد.
‫استر و توماس بلات در دادگاه
‫گروهبان فرنزل شهادت داده
‫کسی که محکوم شده و همچنان زنده است.
‫او محکوم به حبس ابد است.
‫ساشا پچرسکی و بسیاری از افرادش
‫به خطوط روسیه پیوستند.
‫و دوباره وارد جنگ علیه نازی ها شدند.
‫در سال 1963 به ساشا فرصت شهادت
‫علیه 11 سرباز اکرانی در سوبیبار
‫در دادگاه های جنگی داده شد.
‫10 نفر از انها محکوم به مرگ شدند.
‫هم اکنون ساشا 77 سال دارد, ‫بازنشسته شده و با همسرش زندگی میکند.
‫او در اولگا, اتحاد جماهیر شوروی زندگی می کند.
‫لوکا در مرز لهستان ناپدید شد.
‫تمام تلاش ها, از جمله ساشا,
‫برای پیدا کردن او ناموفق بود.
‫لباس شانسی که لوکا به ساشا داد, ‫هم اکنون در
‫موزه روسیه به نمایش گذاشته شده, ‫یادبودی از افرادی که
‫که برای آزادی در جنگ جهانی دوم کشته شدند.
‫لئون فلتهندلر, ‫تا لوبین لهستان فرار کرد.
‫و تا زمان آزادی در انجا در امنیت زندگی کرد.
‫اون کار و کاسبی کوچکی راه انداخت
‫و تعداد زیادی از یهودیان را ‫به کار گرفته و کمک میکند.
‫کسانی که از اردوگاه سوبیبار ‫جان سالم به در بردند.
‫14 ماه بعد از فرار,
‫در یک رویارویی با مسیحیان,
‫لئون توسط یکی از هموطنانش به ‫خاطر اینکه یهودی بود کشته شد.
‫در 14 اکتبر 1943, سوبیبار
‫اردوگاه نازی که بیش از
‫نیم میلیون یهودی در ان کشته شدند.
‫اما در شورش آن روز,
‫بیش از 300 نفر از 600 نفر زندانی ‫آزاد شدند.
‫اتفاقی که مثل ان تا به حال رخ نداده بود,
‫و در جنگ جهانی دوم هیچ وقت مثل ان رخ نداد.
‫بعد از چند روز, هیملر فرمانده اس اس, ‫دستور بسته شدن اردوگاه را داد.
‫تخریب و درخت نخل در ان کاشته شد.
‫در ان جنگل مقبره ای برای مردگان ساخته شد.
‫این همچنین یادآور مبارزان شجاع ‫سوبیبار می باشد,
‫که در میان کسانی بودند, ‫که شروع کردند
‫تا این ایده و تفکر هیچ وقت ‫واقعیت پیدا نکند.
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@